2008年05月16日
日本に迫り来る食糧危機！
ちょっと恐ろしい話をします。
それに気が付いたのは昨日の午後でした。
いつも中国語教室で皆さんに供託をしている
お菓子を購入しに池袋の中国語食料品店へ行きました。
するといつも置いてある場所に
お菓子が１袋も置いてません。
“小麻花”と“ひまわりの種”ですが
全く置いてません。
種は見つかりましたが、中国からの輸入品は一袋も無く、
台湾からの輸入品で、料金もかなり高いものでした。
３店舗を回ってみて発見できた
“小麻花”はたったの４袋・・・。
店員さんに話を聞いてみると
日本に入ってこないとのことでした。
あまり詳しい理由は聞けなかったのですが、
どこの棚もいつもと比べると
“がら〜ん”
とした感じ。
中国語教室に戻り、生徒様とお話をしている中で
真実がみえてきました。
２００８年初頭に起きた
冷凍餃子問題にて、中国で輸出に関する人々が
日本への輸出にかなり消極的になっているとのことでした。
日本に輸出した食料から同じような問題が発生した際には、
担当者の“クビ”が間違い無く飛ぶので、
みんなが恐れて日本への輸出に対しての
“ハンコ”を押さないらしいのです。
これは大問題です！
「中国の食品なんて買わないから大丈夫！」
という皆様！本質が見えてません。
一般消費者が中国産食材を購入しなくても
外食産業は驚くほど、中国産食材に助けられているのです。
「中国じゃなくても、タイやベトナム、
その他アジア諸国等を利用すれば良いじゃないか？」
という皆様。それも難しいようなのです。
中国での食料生産をここまで何十年もかけて
育ててきた日本向け輸入食料レベルの品質と量を
今から他の国で賄うということは、
早くて４，５年〜１０年はかかるとのことです。
その間、今のような中国から食品が届かない
状況が継続されれば、大変なことになると考えられます。
�｜羚饋�料の輸出がストップ
↓
��外食産業が日本製・中国以外からの
輸入食品を使わざるを得ない
（飲食料金の高騰）
↓
�Ｆ�本製・中国以外からの輸入食品の食品が不足する
（日本製食材の高騰）
↓
�げ板蹐凌�費が高騰
これは大問題です。
原油価格の高騰により様々な物の値段が上がっている中、
食費が益々、負担になったら・・・。
中国からアメリカやＥＵ諸国への
食品輸出は継続されているようです。
日本へ輸出ストップの理由は
厳しすぎるルールにあるようです。
個人の意見として中国産食品を輸入する為には
“日本のルールを緩和する”
以外の方法は見つからないと思いますが、
安全を第一に考える日本としては
あまり現実的な意見では無いと思います。
“中国が輸出する時にもっと厳しくチェックすれば”
という意見もあると思いますが、
１００％は無理に近いと思います。
私の無い頭では名案が浮かびません。
皆様、どうすれば良いと思いますか？
近い将来の危機回避の為に・・・。
中国語教室チャイニーズフロンティア・東京
東京中国語通訳翻訳事務所
それに気が付いたのは昨日の午後でした。
いつも中国語教室で皆さんに供託をしている
お菓子を購入しに池袋の中国語食料品店へ行きました。
するといつも置いてある場所に
お菓子が１袋も置いてません。
“小麻花”と“ひまわりの種”ですが
全く置いてません。
種は見つかりましたが、中国からの輸入品は一袋も無く、
台湾からの輸入品で、料金もかなり高いものでした。
３店舗を回ってみて発見できた
“小麻花”はたったの４袋・・・。
店員さんに話を聞いてみると
日本に入ってこないとのことでした。
あまり詳しい理由は聞けなかったのですが、
どこの棚もいつもと比べると
“がら〜ん”
とした感じ。
中国語教室に戻り、生徒様とお話をしている中で
真実がみえてきました。
２００８年初頭に起きた
冷凍餃子問題にて、中国で輸出に関する人々が
日本への輸出にかなり消極的になっているとのことでした。
日本に輸出した食料から同じような問題が発生した際には、
担当者の“クビ”が間違い無く飛ぶので、
みんなが恐れて日本への輸出に対しての
“ハンコ”を押さないらしいのです。
これは大問題です！
「中国の食品なんて買わないから大丈夫！」
という皆様！本質が見えてません。
一般消費者が中国産食材を購入しなくても
外食産業は驚くほど、中国産食材に助けられているのです。
「中国じゃなくても、タイやベトナム、
その他アジア諸国等を利用すれば良いじゃないか？」
という皆様。それも難しいようなのです。
中国での食料生産をここまで何十年もかけて
育ててきた日本向け輸入食料レベルの品質と量を
今から他の国で賄うということは、
早くて４，５年〜１０年はかかるとのことです。
その間、今のような中国から食品が届かない
状況が継続されれば、大変なことになると考えられます。
�｜羚饋�料の輸出がストップ
↓
��外食産業が日本製・中国以外からの
輸入食品を使わざるを得ない
（飲食料金の高騰）
↓
�Ｆ�本製・中国以外からの輸入食品の食品が不足する
（日本製食材の高騰）
↓
�げ板蹐凌�費が高騰
これは大問題です。
原油価格の高騰により様々な物の値段が上がっている中、
食費が益々、負担になったら・・・。
中国からアメリカやＥＵ諸国への
食品輸出は継続されているようです。
日本へ輸出ストップの理由は
厳しすぎるルールにあるようです。
個人の意見として中国産食品を輸入する為には
“日本のルールを緩和する”
以外の方法は見つからないと思いますが、
安全を第一に考える日本としては
あまり現実的な意見では無いと思います。
“中国が輸出する時にもっと厳しくチェックすれば”
という意見もあると思いますが、
１００％は無理に近いと思います。
私の無い頭では名案が浮かびません。
皆様、どうすれば良いと思いますか？
近い将来の危機回避の為に・・・。
中国語教室チャイニーズフロンティア・東京
東京中国語通訳翻訳事務所
チャイフロ直前予約 週末版
今週末の直前予約ご提供コマは
東京日本橋教室
５月１７日（土）
１０：５０〜 １コマ
１２：００〜 １コマ
１３：１０〜 １コマ
１４：２０〜 １コマ
５月１８日（日）
１２：１０〜 １コマ
１４：００〜 １コマ
北千住教室
５月１７日（土）
１２：００〜 １コマ
１４：００〜 １コマ
５月１８日（日）
１１：１０〜 １コマ
１２：００〜 １コマ
以上のコマが直前予約が可能なコマです。
（講師選択不可）
チャイフロ直前予約を見てご予約を頂きますと
チャイフロマイルがいつもより多く溜まります。
直前予約チャイフロマイルは
なんと、１，０００マイル。
直前予約約５回でレッスン１回プレゼントです！
ご予約の方は必ず電話にて
「チャイフロ直前予約を見て」とお伝え下さい。
ご予約は０３−３２７５−００７５まで
東京駅前日本橋・北千住
中国語教室チャイニーズフロンティア・東京
東京中国語通訳翻訳事務所
東京日本橋教室
５月１７日（土）
１０：５０〜 １コマ
１２：００〜 １コマ
１３：１０〜 １コマ
１４：２０〜 １コマ
５月１８日（日）
１２：１０〜 １コマ
１４：００〜 １コマ
北千住教室
５月１７日（土）
１２：００〜 １コマ
１４：００〜 １コマ
５月１８日（日）
１１：１０〜 １コマ
１２：００〜 １コマ
以上のコマが直前予約が可能なコマです。
（講師選択不可）
チャイフロ直前予約を見てご予約を頂きますと
チャイフロマイルがいつもより多く溜まります。
直前予約チャイフロマイルは
なんと、１，０００マイル。
直前予約約５回でレッスン１回プレゼントです！
ご予約の方は必ず電話にて
「チャイフロ直前予約を見て」とお伝え下さい。
ご予約は０３−３２７５−００７５まで
東京駅前日本橋・北千住
中国語教室チャイニーズフロンティア・東京
東京中国語通訳翻訳事務所
2008年05月15日
テープ起こし通訳翻訳者急募！
チャイニーズフロンティアでは
ＴＶ局にてテープ起こし経験のある方を
“急募”しております。
今迄、テレビ局のニュース番組の制作等に携わった
経験の有る中国語通訳・翻訳者の皆様！
早急にご連絡下さい。
ご連絡の電話番号は
０３−３２７５−００７５です。
即戦力の皆様からのご応募、お待ちしております！
中国語教室チャイニーズフロンティア・東京
東京中国語通訳翻訳事務所
ＴＶ局にてテープ起こし経験のある方を
“急募”しております。
今迄、テレビ局のニュース番組の制作等に携わった
経験の有る中国語通訳・翻訳者の皆様！
早急にご連絡下さい。
ご連絡の電話番号は
０３−３２７５−００７５です。
即戦力の皆様からのご応募、お待ちしております！
中国語教室チャイニーズフロンティア・東京
東京中国語通訳翻訳事務所
中国料理教室へのお申込が
中国語教室チャイニーズフロンティア主催の
中国料理教室へのお申込が徐々に徐々に集まっています。
今回は上海錦江飯店さんからサポートを頂き、
本場中国から招聘された特級料理人より
�．�スタード入り胡麻揚げ団子
�⊂絣ぞ�籠包
の２点の作り方を学びます。
料理教室の後は料理教室で作成した２品の試食も含め
上海錦江飯店の自慢のコース料理をご堪能頂きます。
チャイフロ名物の「パーティー」開催です。
【開催日】２００８年６月７日（土）
【料理教室】１６：００〜１８：００
【パーティー】１８：３０〜２１：００
【参加費】アルコールを飲まれる方 ７，０００円
アルコールを飲まれない方 ６，０００円
参加費は前日までに教室へ。
当日のお支払は５００円割増となります。
【開催場所】上海錦江飯店厨房 及び 宴会場
【交通】茅場町駅徒歩６分、八丁堀駅徒歩８分
【参加マイル】ご参加の皆様には
チャイフロマイル１，０００マイルプレゼント
今回のイベントは参加人数が限られているイベントでございます。
参加ご希望の会員の皆様はお早めにお申込下さい！
なお、会員様のお友達、ご家族、恋人等の御参加も大歓迎です。
お申込はチャイニーズフロンティアまで
中国語教室チャイニーズフロンティア・東京
東京中国語通訳翻訳事務所
中国料理教室へのお申込が徐々に徐々に集まっています。
今回は上海錦江飯店さんからサポートを頂き、
本場中国から招聘された特級料理人より
�．�スタード入り胡麻揚げ団子
�⊂絣ぞ�籠包
の２点の作り方を学びます。
料理教室の後は料理教室で作成した２品の試食も含め
上海錦江飯店の自慢のコース料理をご堪能頂きます。
チャイフロ名物の「パーティー」開催です。
【開催日】２００８年６月７日（土）
【料理教室】１６：００〜１８：００
【パーティー】１８：３０〜２１：００
【参加費】アルコールを飲まれる方 ７，０００円
アルコールを飲まれない方 ６，０００円
参加費は前日までに教室へ。
当日のお支払は５００円割増となります。
【開催場所】上海錦江飯店厨房 及び 宴会場
【交通】茅場町駅徒歩６分、八丁堀駅徒歩８分
【参加マイル】ご参加の皆様には
チャイフロマイル１，０００マイルプレゼント
今回のイベントは参加人数が限られているイベントでございます。
参加ご希望の会員の皆様はお早めにお申込下さい！
なお、会員様のお友達、ご家族、恋人等の御参加も大歓迎です。
お申込はチャイニーズフロンティアまで
中国語教室チャイニーズフロンティア・東京
東京中国語通訳翻訳事務所
チャイフロ直前予約 08/5/16
５月１６日（金）の直前予約ご提供コマは
東京日本橋教室
１９：００〜 １コマ
北千住教室
１７：００〜 １コマ
１８：００〜 １コマ
２０：１０〜 １コマ
以上のコマが直前予約が可能なコマです。
（講師選択不可）
チャイフロ直前予約を見てご予約を頂きますと
チャイフロマイルがいつもより多く溜まります。
直前予約チャイフロマイルは
なんと、１，０００マイル。
直前予約約５回でレッスン１回プレゼントです！
ご予約の方は必ず電話にて
「チャイフロ直前予約を見て」とお伝え下さい。
ご予約は０３−３２７５−００７５まで
中国語教室チャイニーズフロンティア・東京
東京中国語通訳翻訳事務所
東京日本橋教室
１９：００〜 １コマ
北千住教室
１７：００〜 １コマ
１８：００〜 １コマ
２０：１０〜 １コマ
以上のコマが直前予約が可能なコマです。
（講師選択不可）
チャイフロ直前予約を見てご予約を頂きますと
チャイフロマイルがいつもより多く溜まります。
直前予約チャイフロマイルは
なんと、１，０００マイル。
直前予約約５回でレッスン１回プレゼントです！
ご予約の方は必ず電話にて
「チャイフロ直前予約を見て」とお伝え下さい。
ご予約は０３−３２７５−００７５まで
中国語教室チャイニーズフロンティア・東京
東京中国語通訳翻訳事務所
2008年05月13日
チャイフロ直前予約 08/5/14
５月１４日（水）の直前予約ご提供コマは
東京日本橋教室
１１：５０〜 １コマ
１９：００〜 １コマ
２０：１０〜 １コマ
北千住教室
１７：００〜 １コマ
１８：００〜 １コマ
１９：００〜 １コマ
以上のコマが直前予約が可能なコマです。
（講師選択不可）
チャイフロ直前予約を見てご予約を頂きますと
チャイフロマイルがいつもより多く溜まります。
直前予約チャイフロマイルは
なんと、１，０００マイル。
直前予約約５回でレッスン１回プレゼントです！
ご予約の方は必ず電話にて
「チャイフロ直前予約を見て」とお伝え下さい。
ご予約は０３−３２７５−００７５まで
中国語教室チャイニーズフロンティア・東京
東京中国語通訳翻訳事務所
東京日本橋教室
１１：５０〜 １コマ
１９：００〜 １コマ
２０：１０〜 １コマ
北千住教室
１７：００〜 １コマ
１８：００〜 １コマ
１９：００〜 １コマ
以上のコマが直前予約が可能なコマです。
（講師選択不可）
チャイフロ直前予約を見てご予約を頂きますと
チャイフロマイルがいつもより多く溜まります。
直前予約チャイフロマイルは
なんと、１，０００マイル。
直前予約約５回でレッスン１回プレゼントです！
ご予約の方は必ず電話にて
「チャイフロ直前予約を見て」とお伝え下さい。
ご予約は０３−３２７５−００７５まで
中国語教室チャイニーズフロンティア・東京
東京中国語通訳翻訳事務所
2008年05月12日
四川省で大地震！
四川省で大地震が起きてしまったようですね。
四川出身の老師が
「全く電話連絡が取れなくなっている」
ということで大変心配した様子です。
大手新聞社から、その四川出身の老師をご指名で
電話取材の要請がありました。
早速協力をさせて頂きましたが、
私どものような中国語教室にまで連絡をされてくる
ということは、
余程情報が少なく困っていらっしゃるんでしょうか？
徐々に徐々に現地の様子が入ってくると思いますが
大変心配です。
最小限の被害で収まれば良いのですが・・・。
中国語教室チャイニーズフロンティア・東京
東京中国語通訳翻訳事務所
四川出身の老師が
「全く電話連絡が取れなくなっている」
ということで大変心配した様子です。
大手新聞社から、その四川出身の老師をご指名で
電話取材の要請がありました。
早速協力をさせて頂きましたが、
私どものような中国語教室にまで連絡をされてくる
ということは、
余程情報が少なく困っていらっしゃるんでしょうか？
徐々に徐々に現地の様子が入ってくると思いますが
大変心配です。
最小限の被害で収まれば良いのですが・・・。
中国語教室チャイニーズフロンティア・東京
東京中国語通訳翻訳事務所
チャイフロ中華料理教室開催！
来る６月７日（土）、中央区新川にございます
「上海錦江飯店」さんの厨房をお借りして
料理教室を開催することが決定いたしました。
中国から招聘されたプロの料理人から習える良い機会です。
上海の高級ホテル「錦江飯店」の流れを汲むレストランの厨房で
皆様も腕を振るってみませんか？
日本橋教室・北千住教室合同企画！
会員では無い、お友達同士・ご家族同士等の御参加も大歓迎！
★作成する料理★
�．�スタード入り胡麻あげ団子
�⊂絣ぞ�籠包
料理教室後は、料理教室で作成した料理を含む
「上海錦江飯店」さんのコース料理をお楽しみ下さい。
【開催日】２００８年６月７日（土）
【料理教室】１６：００〜１８：００
【パーティー】１８：３０〜２１：００（試食を含む）
【参加費】アルコールを飲まれる方 ７，０００円
アルコールを飲まれない方 ６，０００円
参加費は前日までに教室へお支払下さい。
当日のお支払は５００円割増とさせて頂きます。
【開催場所】上海錦江飯店厨房及び宴会場
東京都中央区新川１−２４−１２上海ビル
ＴＥＬ：０３−５５４２−６６８６
【交通】 茅場町駅３番出口徒歩６分
八丁堀駅Ｂ４出口徒歩８分
【参加締切】定員に達し次第、募集を締め切ります。
参加ご希望の会員様はお早めにお申込下さい。
【マイル】今回の参加者には１，０００マイルをプレゼント
中国語教室チャイニーズフロンティア・東京
東京中国語通訳翻訳事務所
「上海錦江飯店」さんの厨房をお借りして
料理教室を開催することが決定いたしました。
中国から招聘されたプロの料理人から習える良い機会です。
上海の高級ホテル「錦江飯店」の流れを汲むレストランの厨房で
皆様も腕を振るってみませんか？
日本橋教室・北千住教室合同企画！
会員では無い、お友達同士・ご家族同士等の御参加も大歓迎！
★作成する料理★
�．�スタード入り胡麻あげ団子
�⊂絣ぞ�籠包
料理教室後は、料理教室で作成した料理を含む
「上海錦江飯店」さんのコース料理をお楽しみ下さい。
【開催日】２００８年６月７日（土）
【料理教室】１６：００〜１８：００
【パーティー】１８：３０〜２１：００（試食を含む）
【参加費】アルコールを飲まれる方 ７，０００円
アルコールを飲まれない方 ６，０００円
参加費は前日までに教室へお支払下さい。
当日のお支払は５００円割増とさせて頂きます。
【開催場所】上海錦江飯店厨房及び宴会場
東京都中央区新川１−２４−１２上海ビル
ＴＥＬ：０３−５５４２−６６８６
【交通】 茅場町駅３番出口徒歩６分
八丁堀駅Ｂ４出口徒歩８分
【参加締切】定員に達し次第、募集を締め切ります。
参加ご希望の会員様はお早めにお申込下さい。
【マイル】今回の参加者には１，０００マイルをプレゼント
中国語教室チャイニーズフロンティア・東京
東京中国語通訳翻訳事務所
チャイフロ直前予約 08/5/13
５月１３日（火）の直前予約ご提供コマは
東京日本橋教室
１２：１０〜 １コマ
１７：５０〜 １コマ
２０：１０〜 １コマ
２０：４０〜 １コマ
２１：１５〜 １コマ
北千住教室
１５：３０〜 １コマ
１６：４０〜 １コマ
１７：５０〜 １コマ
１９：００〜 １コマ
以上のコマが直前予約が可能なコマです。
（講師選択不可）
チャイフロ直前予約を見てご予約を頂きますと
チャイフロマイルがいつもより多く溜まります。
直前予約チャイフロマイルは
なんと、１，０００マイル。
直前予約約５回でレッスン１回プレゼントです！
ご予約の方は必ず電話にて
「チャイフロ直前予約を見て」とお伝え下さい。
ご予約は０３−３２７５−００７５まで
中国語教室チャイニーズフロンティア・東京
東京中国語通訳翻訳事務所
東京日本橋教室
１２：１０〜 １コマ
１７：５０〜 １コマ
２０：１０〜 １コマ
２０：４０〜 １コマ
２１：１５〜 １コマ
北千住教室
１５：３０〜 １コマ
１６：４０〜 １コマ
１７：５０〜 １コマ
１９：００〜 １コマ
以上のコマが直前予約が可能なコマです。
（講師選択不可）
チャイフロ直前予約を見てご予約を頂きますと
チャイフロマイルがいつもより多く溜まります。
直前予約チャイフロマイルは
なんと、１，０００マイル。
直前予約約５回でレッスン１回プレゼントです！
ご予約の方は必ず電話にて
「チャイフロ直前予約を見て」とお伝え下さい。
ご予約は０３−３２７５−００７５まで
中国語教室チャイニーズフロンティア・東京
東京中国語通訳翻訳事務所
2008年05月09日
チャイフロ直前予約 週末版
今週末の直前予約ご提供コマは
東京日本橋教室
５月１０日（土）
１０：５０〜 １コマ
１１：５５〜 １コマ
１４：２０〜 １コマ
５月１１日（日）
１２：１０〜 １コマ
北千住教室
５月１０日（土）
１３：１０〜 １コマ
５月１１日（日）
１２：００〜 １コマ
１３：００〜 １コマ
１４：００〜 １コマ
１５：００〜 １コマ
以上のコマが直前予約が可能なコマです。
（講師選択不可）
チャイフロ直前予約を見てご予約を頂きますと
チャイフロマイルがいつもより多く溜まります。
直前予約チャイフロマイルは
なんと、１，０００マイル。
直前予約約５回でレッスン１回プレゼントです！
ご予約の方は必ず電話にて
「チャイフロ直前予約を見て」とお伝え下さい。
ご予約は０３−３２７５−００７５まで
東京駅前日本橋・北千住
中国語教室チャイニーズフロンティア・東京
東京中国語通訳翻訳事務所
東京日本橋教室
５月１０日（土）
１０：５０〜 １コマ
１１：５５〜 １コマ
１４：２０〜 １コマ
５月１１日（日）
１２：１０〜 １コマ
北千住教室
５月１０日（土）
１３：１０〜 １コマ
５月１１日（日）
１２：００〜 １コマ
１３：００〜 １コマ
１４：００〜 １コマ
１５：００〜 １コマ
以上のコマが直前予約が可能なコマです。
（講師選択不可）
チャイフロ直前予約を見てご予約を頂きますと
チャイフロマイルがいつもより多く溜まります。
直前予約チャイフロマイルは
なんと、１，０００マイル。
直前予約約５回でレッスン１回プレゼントです！
ご予約の方は必ず電話にて
「チャイフロ直前予約を見て」とお伝え下さい。
ご予約は０３−３２７５−００７５まで
東京駅前日本橋・北千住
中国語教室チャイニーズフロンティア・東京
東京中国語通訳翻訳事務所
