2008年02月06日
あるＴＶ局のＡＤさんから
中国語教室チャイニーズフロンティアに
あるＴＶ局のＡＤさんからよく電話がかかってきます。
番組で使う中国語ネタの確認の為に
かかってくることが多いのですが、今回は
「出来ちゃった結婚」
についてのご質問でした。
韓国では“スピード違反”のような表現のようですが
中国語ではなんという方法で表現するのでしょう・・・。
何とかかんとか、北京に確認しお答えすることが出来ましたが
皆様は、ご存知ですか？
東京駅前日本橋・北千住・青山表参道
中国語教室チャイニーズフロンティア・東京
あるＴＶ局のＡＤさんからよく電話がかかってきます。
番組で使う中国語ネタの確認の為に
かかってくることが多いのですが、今回は
「出来ちゃった結婚」
についてのご質問でした。
韓国では“スピード違反”のような表現のようですが
中国語ではなんという方法で表現するのでしょう・・・。
何とかかんとか、北京に確認しお答えすることが出来ましたが
皆様は、ご存知ですか？
東京駅前日本橋・北千住・青山表参道
中国語教室チャイニーズフロンティア・東京
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. Posted by sion
2008年02月08日 19:18
過年好!
北京オリンピックの今年、
益々中国語を頑張りたいと思ってます。
どうぞよろしくお願いします！
ところで･･･
中国語で「出来ちゃった結婚」って
なんて言うのですか？？？
北京オリンピックの今年、
益々中国語を頑張りたいと思ってます。
どうぞよろしくお願いします！
ところで･･･
中国語で「出来ちゃった結婚」って
なんて言うのですか？？？
2. Posted by
チャイフロ
2008年02月15日 18:04
sionさん、
お返事が遅くなりまして、すみません。
中国語学習加油って下さいね！
さて、ご質問の回答ですが
いくつかあるようです。
�＼莨綣峺緤簓�
『先に列車に乗ってから切符を買った』
�∧�子成婚
��生米作成熟飯
『生米がご飯になっちゃったからもう戻せない。』
だそうです・・・。
いかがでしょうか？ピンと来ますか？
お返事が遅くなりまして、すみません。
中国語学習加油って下さいね！
さて、ご質問の回答ですが
いくつかあるようです。
�＼莨綣峺緤簓�
『先に列車に乗ってから切符を買った』
�∧�子成婚
��生米作成熟飯
『生米がご飯になっちゃったからもう戻せない。』
だそうです・・・。
いかがでしょうか？ピンと来ますか？
